هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
...هيچوقت بهش فکر نکرده بودم
تو معاون مديرـي
اشکالي نداره معاون مدير شخصا همچين چيزي رو
بياره تحويل بده؟
بيا از الان به بعد قوانين رو رعايت کنيم اينجوري بهتر نيست؟
فقط اين دفعه قبولش مي کنم
چرا هيچي نميگي؟
از طرف کي بايد جواب بدم؟
دوست ... يا زيردست؟
دوست
من واقعا دوستتم؟
ولش کن. مي توني بري
بازم صداقت منو به لجن کشيدي
مي دونم چرا عصباني شدي
به خاطر اينه که رفيق تو هم مي تونه بشه رفيق من
.برا همينه که بهت نگفتم چون مي شناسمت
من در مورد تو خيلي چيزا مي دونم چانگ سو
اين که منُ دوست داري و ...اين که به من اعتماد داري خودت اينا رو باور نداشتي
بايد از دهن من مي شنيدي تا باور کني
پيش بيني مي کردم اين طوري رفتار کني
يو چانگ سو هنوز بزرگ نشدي همون طوري که فکرشو مي کردم
جامعه مرفه قسمت 9
اينجوريه؟
چي؟
در مورد اون دختر خرپولي که کارمند پاره وقت بود ازت سوال کردم
بايد بهم مي گفتين که دارين قرار ميذارين
نمي دونم در مورد چي داري حرف ميزني
هي، يه نگاهي به اخبار بنداز
داستان عاشقانه تو و اون دختر خرپوله همه جا پخش شده
آيا فيلم به واقعيت تبديل شده؟ داستان عاشقانه يک دختر ثروتمند و يک پسر معمولي
رک بهت ميگم
آقاي رئيس مخالفن
همچين چيزي رو پيش بيني کرده بودم
اگه بهم بگي چي مي خواي، تمام سعيمو مي کنم که بهت بدمش
به نظرم اشتباه گرفتين
اگه چيزي بخوام، يعني قصد و نيتي داشتم به نظرم دارين رابطه يه زن و مرد رو خيلي بزرگش مي کنين
شما با اون خبرنگار روزنامه، يون هه جون همکلاسي بودين، درسته؟
بله
گزارشگر يون اولين کسي بود که در مورد کار پاره وقت جانگ يون ها مقاله اي رو چاپ کرد
باهاش در ارتباطين؟
خوب اون دوستمه و مي تونم در مورد دختري که باهاش قرار ميذارم باهاش صحبت کنم، اونم خبرنگاره
اگه موضوعي ارزش چاپ داشته باشه اين حقُ داره که چاپش کنه
اگه به اين ميگين قصد و نيت، خيلي متقاعد کننده نيست
باعث ميشه احساس خوبي نداشته باشم
يون ها مي خواد مستقل از خانواده ـش زندگي کنه و
منم ازش حمايت مي کنم
اون مقاله ... يه سرنخ ـه برامون
من ازون مقاله هيچ سودي نبردم
شايد يه اعلاميه مهم بوده که من خبر ندارم ازش
پس ... من ديگه ميرم
بله
کارت حرف نداره ها! دختر گروه ته جين
شنيده بودم داري با يه کارمند پاره وقت قرار ميذاري ... انتخابت عالي بوده
فقط دارم باهاش قرار ميذارم، نگفتيم که مي خوايم ازدواج کنيم. خبري نيست
جون گي، هرجور مي توني دختر گروه ته جينُ براي خودت نگه دار
چون حتي اگه به جايي هم نرسين، مي تونين با هم دوست باشين
!يادت نره هميشه نصيحت هاي عاشقانه بهت مي کنم
اگه صحبتتون تموم شده، من ديگه برم
جون گي، بيا با هم کنار بياييم
احتمالا چانگ سو الان حسابي به هم ريخته
بايد برم يه سرکي بکشم
اينجوري ديگه نمي تونه براي خودش اراذلي بکنه
واقعا هدفت از به دنيا اومدن اين بوده که زندگيمُ خراب کني؟
آيا داستان فيلم تپه ناتينگ به واقعيت پيوسته است؟ داستان عاشقانه يک دختر ثروتمند و يک پسر معمولي
تا جايي که مي دونم هميشه تو شبکه هاي اجتماعي معروف بودم
حالا که همه توجه ها رو به سمت خودت کشيدي يه همچين مقاله پر سروصدايي هم چاپ مي کني؟
نکنه اين مقاله ها رو از قصد چاپ مي کني؟
کجا داري ميري؟ حرفم تموم نشده
ميرم سراغ جون گي. يعني الان حالش چطوره؟
کلا تعطيل کرديا
وقتي بهت ميگفتم دوستام مدلن، به چشم حقارت نگام مي کردي
حالا اون اخلاق اشراف زادگيت کجا رفته؟
اون خوشگلتر، قد بلند تر و جذاب تر از يه مدل ـه
اونو با پسرايي که باهاشون قرار ميذاري مقايسه نکن
فکر کردي واقعا دوست داره و داره باهات قرار مي ذاره؟
وقتي کار مي کردم باهاش آشنا شدم اون اصلا نمي دونست که من دختر کيم
وقتي باهاش آشنا ميشدم شرايط و موقعيت اون نسبت به من خيلي بهتر بود
در هر حال، نمي توني باهاش ازدواج کني
ازش براي جلب توجه استفاده کردي
اگه ازم بخواد که قبول مي کنم
اگرم همينجوري پيش بره .. فکر کنم من خودم ازش بخوام که باهام ازدواج کنه
تو چجور آدمي هستي؟
متاسفم
مگه نگفته بودم نذار دوباره الکل بخوره؟
متاسفم
اما انجام دادن همچين کاري ... به نظرم يه مقدار براش خوبه
بذاريم همچين کاري بکنه؟
وقتي تو اينجوري هستي، اونم عقلش سرجاش نمياد ديگه
اونوقت با اين شرايط مي خواد چيکار کنه؟ هي تو
ديگه نمي خواد بيايي سرکار
چي؟
قبلا که بهت گفته بودم، اگه دوباره از اونا بخوره، تو رو مقصر مي دونم
بهش بگو بياد تو اتاق مطالعه ـم
وقتي مادرشون اينجوري باشه بچه هاش همين ميشن ديگه
بيا طلاق بگيريم
نمي تونم با آدمي مثل تو زندگي کنم
روزي هزار بار بهش فکر مي کنم
بنظرم الان ديگه وقتشه
از متنفر بودن از تو خسته شدم
خانوم
چرا انقدر تعجب کردين؟
خيلي عميق تو فکر بودم
دنبال منه؟
بله
فکر کنم عادت کردم تو زندگيم احساساتم رو پنهان کنم
...وقتي نوشيدني مي خورم، افکارم رو فرياد مي زنم
و با خيال راحت مي خوابم
اما وقتي بيدار ميشم، ترسناک ميشن
خانوم
چيه؟
... اگه مادر مرحومتون ... شما رو تو اين موقعيت ميديدن
...مامانم
....بابام
دلم براشون تنگ شده
وقتي بيست ساله بودين، چقدر زيبا و باهوش بودين
يادتون مياد؟
خيلي وقت پيش بود، چيزي يادم نمونده
در مورد يه زمان طولاني صحبت نمي کنم
من خيلي وقت پيش مُردم
حتي الان نمي دونم واقعا همچين روزايي هم داشتم
...حالا بايد برم پيش شوهرم
و بگم اشتباه مي کردم
گيونگ جون ... اونم فراموش کردين؟
چجوري ممکنه فراموشش کرده باشم؟ حتي اگه بميرم، فراموشش نمي کنم
خيلي چيزها رو بايد بهتون گزارش کنم
از يه منبع نامعلوم گزارش هايي در مورد حادثه گيونگ جون به دستمون رسيده
و اخباري از يون ها توي روزنامه ها پخش شده
گيونگ جون و يون ها هميشه با همديگه بودن
با همچين حرفي
وقتي احساساتم نسبت به گيونگ جون گرم و روشنه
شايد احساساتم نسبت به يون ها ... شايد احساس گناه ـه
احساسات سنگين و تيره ايَن. دارم از دست خودم ديوونه ميشم
امروز
احتمالا آخرين روزيه که توي اين خونه بهتون گزارش ميدم
چي داري ميگي؟
بهم گفته بودن اگه دوباره نوشيدني بخورين، من مقصر خواهم بود
...تمام کارهاي گيونگ جون
بعد از پياده شدنش از هواپيما رو چک کردم
بعد ازينکه رئيس رو ديدم، گزارشت رو مي شنوم
خانوم، لطفا تمومش کنين
چرا همچين مقاله اي چاپ شده؟ چرا قبل از چاپش جلوشو نگرفتين؟
معذرت مي خوام
جلوي چاپش رو بگير
اين روزا هر مقاله اي که چاپ ميشه برامون دردسر ميشه
همچين مقاله هايي مثل شايعات در مورد افراد مشهور ميمونه، مردم خيلي بهشون علاقه مندن
اگه سعي کنيم جلوشو بگيريم، بيشتر باعث شايعه و هرج و مرج ميشه
!بازم بايد يه مدرک قطعي وجود داشته باشه ديگه
قضيه ترسوندن چطور پيش رفت؟
خوب بهش گفتم اگه رابطه ـش با مدير جانگ رو قطع کنه هر چيزي بخواد بهش ميدم
اما گفت اين کار باعث ناراحتيش ميشه
به نظر مياد باهوش و جاه طلب باشه
حالا که همچين مقاله اي چاپ شده، معلوم نيست ديگه چيا مي خوان چاپ کنن
اي بابا
هي. چرا اين مقاله ها چاپ ميشن؟
باحاله. خبر نداري چند بار خودم روش کليلک کردم
منم توي شبکه هاي اجتماعيم پخشش کردم
!تو هم، واقعا که
اما تو و معاون چوئي که کنار همديگه وايساده بودين خيلي قشنگ شده بودين
حتما آقاي معاون به هم ريخته
واقعا؟
واقعا! مي دوني غير از من چند نفر دارن در موردش صحبت مي کنن؟
سيندرلا عه؟ خوب مردا رو نمي شناسه
اما با همچين اتفاقايي، جون گي هنوز باهام تماس نگرفته
احتمالا به جاي اينکه بخواد بهت زنگ بزنه، داره يه جايي با مردم احوال پرسي مي کنه
کل شرکت به خاطر معاون چوئي به هم ريخته
بايد برم مديرُ ببينم
باشه
حالت خوبه؟
خوبم
بيا همديگه رو ببينيم. وقتي همديگه رو ديديم باهم در موردش صحبت مي کنيم
باشه
به کارت برس
آقاي مدير
اوه، خانم لي جي ئي، بشين
چه خبرا؟
مي خوام استعفا بدم
اوه نه! اوه نه! نمي توني
احتمالا کله ـت خيلي باد داره. خانوم لي جي ئي آخه مي خواي چيکار کني؟
چي؟
حالا چون دوست و دوست پسرت خرپولن مگه تو هم خرپول ميشي؟ چرا مي خواي استعفا بدي؟
!آخرش کارت به رودخانه ناک دانگ ميوفته ها
يه کار ديگه پيدا کردم
چه کاري؟
مي خوام تو شرکت يون ها کار کنم
فرق اونجا با اينجا چيه که مي خواي بري اونجا؟
حقوقشون با هم فرق مي کنه
واقعا؟ پس حتما بايد بري
اوه، بهم گفتن بهم حقوق ميدن
اونوقت اونجام کارمند پاره وقتي؟
نه! تمام وقتم
خيلي زياديه! فکر کردن چه کاري از دست تو برمياد؟
البته احتمالا خيلي کارا بلدي انجام بدي. يه عالمه
اما بازم، کارکردن زيردست يه دوست خيلي بهت فشار مياره
قرار نيست زيردستش باشم، گفته تو يه سطحيم
حالا اونا يه چيزي ميگن، آخه مگه ميشه؟
خودم مي دونم. مي خوام امتحان کنم و برم اونجا کار کنم. اگه ديدم جواب نميده خبرتون مي کنم
من؟ اين که تهش نيست، اما بازم مي خواي منو ببيني؟
!معلومه
!اوه! خانوم لي جي ئي وفا داره
تا آخر اين هفته که يه جايگزين پيدا کنين همينجا کار مي کنم
مي توني الان بري. يه جانشين پيدا مي کنم. خيلي کارا هست که قبل از رفتن به شرکت جديد بايد انجام بدي
!ممنونم! آقاي مدير
آه، صبر کن
رازتُ بهم بگو
چي کار بايد بکنم دو تا خر پولو ببينم؟ اونم وقتي پيدا کردن يه دونه ـش اين قدر سخته؟
خودمم هنوز جواب اين سوالُ نمي دونم
بعد ازينکه بهش فکر کردي ...؟
مهربوني. چون مهربونم، همچين سعادتي نصيبم شده
مسخره ـست. اونوقت مامان من بايد کل زندگيش هر روز با يه خرپول آشنا ميشد و با هم نوشيدني مي خوردن
مامانتون از نوشيدني خوشش مياد؟
خيلي. انقدر که ديگه داره ديوانه ـم مي کنه بخاطر همينه که هنوز نتونستم ازدواج کنم
فکر مي کردم دلتون نمي خواسته که ازدواج کنين، پس انگار نمي تونستين؟
!مچمُ گرفتيا
حالا، حتي اگه با مدير به هم بزنين هم ديگه به تهش نرسيدي
حتما سرت شلوغه
يه استکان چائي برام بيار
لطفا يه چائي بيارين
تو نمي خوري؟
بعد ورزش خوردم
اون پسره، جون گي، واقعا حرف نداره ها
تو هم مي دونستي؟ داره با دختر گروه ته جين قرار مي ذاره؟
فکر کنم وقتي گفتي دوباره داري باهاش قرار ميذاري ازين موضوع خبر نداشتي؟
از پشت بهت خنجر زده؟
وقتي بهش دقت کني، انگار خيلي از جون گي خوشت مياد
شنيدم دختر گروه ته جين کارمند پاره وقت شرکتمون بوده
شنيدم با کارمندي که باهاش رفيقي، دوسته. هي نکنه دختري هم که تو باهاش قرار ميذاري دختر يه خونواده پولداره؟
چقدر سوال داري، داداش
شنيدم اولين نشونه پير شدن زياد حرف زدن ـه
کار تو ـه؟
استفاده مشکوک از کارت شرکت ها؟ از کارت هاي شرکت ها براي پول درآوردن استفاده کردي؟
پيش متخصص پوست رفتي؟
واووو. تازه يه کيف حسابي هم خريدي نکنه يه کيف زنونه خريدي؟
داداش، حتما زن داداش کلي سرت غرغر کرده مگه بابا ازينجور چيزا بدش نمياد؟
هي
بله، بابا؟
داداش اينجاست
باشه
داداش، بابا بهت زنگ زده بوده چرا جوابشُ ندادي؟
جواب ندادي يعني چي؟ معلومه ديگه وسط جلسه بودم و نمي تونستم صحبت کنم
آه، اصلا خوشم نمياد بابا بهت غرغر مي کنه
بايد بري. بابا گفته بري دفترش
همسرم
زن داداش ـه؟ چرا جواب ندادي؟
بالاخره بهتره اول کتک بخوري
آه، اصلا خوشم نمياد زن داداش بهت غرغر مي کنه
تمومش کن
عجب بازيگر حيله گري هستي
وقتي بچه ـم بوديم چُغلي منو به بابا مي کردي
البته بخاطر اين بود که هروقت مامان و بابا حواسشون نبود منو کتک مي زدي
به هرحال، بايد چيکار کني؟ بهترين دوستت از پشت بهت خنجر زده
بهت گفته بودم حواست بهش باشه
خيلي که از نقطه ضعف هات خبر نداره؟
نمي توني از دستش خلاص بشي، نمي توني نزديک خودت نگهش داري، حتما داره بهت سخت مي گذره
احتمالا خيلي از نقطه ضعف هاي داداشُ مي دونه
خودم يه بار بهش دستور دادم
بايد برم. قرار دارم. نهار بخور و به کارات برس
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) سعيده (Fatima_ei) فاطيما
مگه وقت نهارت کوتاه نيست؟ مي تونيم اينجوري بريم بيرون؟
امروز استعفا دادم
کار خوبي کردي
خوب امروز نهار چي بايد بخوريم؟ دلم کيک برنجي فلفلي مي خواد
بچگونه ـست؟
ديگه جلوي من از لغت بچگونه استفاده نکن
از کيک برنجي فلفلي خوشم نمياد. بيا گوشت بخوريم
خيلي دلم نمي خواد
اما بخاطر تو مي خورم
هوم، خوشمزه ـست
آب کيمچيشم هم خوبه
تو همون دختري هستي که مي گفت خيلي دلش نمي خواد گوشت بخوره؟
بايد برگردي شرکت، مگه نه؟
خوب، بعد ازينکه يه ذره ورزش کردم
چه زندگي باشکوهي. نمي خواد نگران زمان باشي و مي توني هرکاري دلت مي خواد بکني
جي ئي، ديگه بايد تمومش کني
اتفاق بدي افتاده، مگه نه؟
مي تونم از لحن حرف زدنت بفهمم. مي تونم افکارتُ از تو صورتت بخونم
نکنه بخاطر اينه که به حرف هاي مردم اهميت نميدي؟
بهت گفتم بس کن. الان با اينکارا مي خوايم به کجا برسيم؟
چون مي خوام به محل کار جديدم برم، مي خوام چندتا لباس جديد بخرم
مي خواي کارت عوض کني؟
کجا؟ - شرکت يون ها -
يون ها گفته بايد با همديگه کار کنيم
يعني داري ميگي مي خواي بري زيردستش کار کني؟
اگه بهش به چشم محل کار نگاه کني اونوقت فکر کنم ميشه گفت زيرِ دست اونه
اينکار نکن
همينجوري زندگيتُ بکن. منم بهت پول ميدم
بخاطر اين غذا خوردن و زندگي کردن با همديگه ـمون، دلم مي خواد به همديگه احترام بذاريم
مگه غرور نداري؟ چرا مي خواي زيردست دوستت کار کني؟ باعث نميشه ناراحت بشي؟
چرا بايد ناراحت بشم؟
دوستم بهم گفته بخاطر توانايي ها و قدرتم دلش مي خواد باهاش کار کنم. چرا بايد ناراحت شم؟
تازه حقوقم هم بالاست. چرا بايد ناراحت بشم؟
اين طوري حرف نزن، واقعا که. پس اونوقت معاون چوئي که زيردست دوستش کار مي کنه چي؟
نسبت به معاون چوئي هم همين فکرُ مي کني؟
"با اينکه دوستمي، اما از من پايين تري" اين طور قضاوت کردن واقعاً آدمو ناراحت مي کنه
يه غريبه که نمي گه، دوستت اين طوري بت نگاه مي کنه آدم واقعاً ناراحت مي شه
!هي
چجوري مي توني بذاري بري؟
بخاطر تو خيلي چيزا رو تحمل کردم
چجوري مي توني وقتي بامن قرار ميذاري، سر يه ملاقات کورکورانه با يه نفر ديگه بري و راحت بيايي برام تعريف کني؟
اگه همچين شرايطي باشه، عجيب نيست اما اگه من چيزي بگم به چشم حقارت نگام مي کني
فراموش نکن که من همچين حرفايي نزدم
چون مي دونم منو پايين تر از خودت نمي دوني
فقط وقتي به تفاوت بين خودم و خودت فکر مي کنم
مي دونم که بايد به تفاوت طرز فکرمون احترام بذارم
وگرنه بايد از همديگه جدا شيم
...بخاطر همينه که زيردست يون ها کارکردنُ - با يون ها -
پس ميگي به کار کردنت با يون ها احترام بذارم؟
بله
دلم نمي خواد
باشه
بازم مي خوام برم اونجا کار کنم
چيه؟
بي سروصدا تمومش کن
قرار مي ذاشتين و بعدم جدا شدين، با اين کنار بيا
نمي تونم همچين کاري بکنم
داري ردش مي کني؟
بله
حتي اگه باعث بشم همه چيزايي که داري ازت گرفته بشه؟
دارم کارمُ مي کنم، چرا همه چيزُ با زندگي شخصيم قاطي مي کني؟
من و تو هر دوتامون به همديگه احتياج داريم
خوب کار مي کنم
از کجا مي تونم اعتماد کنم که خوب کار مي کني؟
خوب کار مي کنم براي همينم ازم خواستي که بيام اينجا کار کنم
به خودت اعتماد داشته باش
چجوريه که هيچوقت تو زبون ازم کم نمياري؟
هميشه باخته ـم، براي همينم مي دونم چجوري بايد برنده شم
هنوزم نمي توني ازدواج کني
اون مرد هنوز نگفته مي خواد باهام ازدواج کنه
دلم مي خواد باهاش ازدواج کنم
اما انگار اون هنوز همچين فکري نداره
نسبت به تو؟
تازه من بودم که به اون گفتم بيا باهمديگه قرار بذاريم
! مرد ...
کسي که حتي نتونسته براي به دست آوردن ... يه دختر پيش قدم بشه
بخاطر همينم ردم کرد
بهم گفت مرده که بايد از يه خانوم درخواست کنه که باهمديگه دوست شن
براي همينم ازم درخواست کرد
پدر، خواهش مي کنم به نظرم احترام بذارين
من خوشحالم
...صادقانه، بدون اينکه بدونه من دختر کدوم خانواده ـم
بهم نزديک شد و بخاطر کسي که هستم دوستم داشت
لطفا به علاقه ـمون احترام بذارين
ازم نمي ترسي؟
چه طور مي توني تو چشماي من زل بزني و هرچي دلت مي خواد بگي؟
شما بهم غذا دادين، لباس پوشوندين و بزرگم کردين
هيچ کس ... دستي رو که بش کمکت کرده، گاز نميگيره
من هم حرمت شما رو حفظ مي کنم
نمي ترسم
بعدا باهات صحبت مي کنم
امروز خيلي کار دارم
فقط تمرکز کن تا گروه ته جين رو براي خودت بکني
آرزو و هدف من همينه
هدف هاتون رو به من نسپرين
نميشه خودتون تو زندگي تون بهش برسين؟
!ضربه خوبي بود
نمي خواد نگران باشي و عجله کني
من نگرانش نيستم
با کم و کاستي و زياده روي هاي زيادي رو به رو شدي
به وسيله همونا، روند ادامه دادن براي پيشرفت رو ياد گرفتي
الان دارم از روي نتايجش صحبت مي کنم
الان دارم مازادش رو مديريت مي کنم. کارم خوبه
دقيقا. منم شروع کردم مقايسه کنم
خبرهاي اخير يه وون که چاپ ميشن خوبن
من و اون قوانين متفاوتي داريم
5230تا شغل توي شرکتمون وجود داره
کارمندهاي پاره وقت، خانواده هاشون، اگه بخواي همه رو بذاري کنار همديگه ... مسئوليتشون به عهده منه
انقدر زيربار سنجش ـَم که بارش رو روي دوشم احساس مي کنم، پس نمي خواد نگران باشي
باشه
گاهي اوقات فکر مي کنم چه اتفاقي ميوفتاد اگه تو يه خانواده معمولي به دنيا ميومدم و تحصيل مي کردم؟
منم قبلا بهش فکر کردم
يه رابطه خوب، شاد زندگي کردن
اما اين زندگي اي که بهمون دادن
دقيقا. بايد همون زندگي که بهت دادن رو زندگي بکني
اما گاهي فکر کنم خلاف اين زندگي هم مي تونه خوب باشه
ترسيدي؟ وقتي ازت خواستم الان بيايي؟
چرا اينجوري زندگي مي کني؟
را نمي توني مسئوليت مديريت از دست رفته رو به عهده بگيري؟
!بايد هر چه سريعتر به اين کارامون رسيدگي کنيم
اين چه طرز بچه بزرگ کردنه؟
مي دوني روزنامه ها درباره يون ها چي نوشتن؟
تو حتي نمي توني بچه هاتُ درست تربيت کني تو اين خونه کاري هست که تو بتوني درست انجام بدي؟
چون نمي تونم کاري رو درست انجام بدم مي خواي يکي ديگه رو بياري جاي من؟
بازم زيادي خوردي؟ آقاي هونگ به خاطر تو اخراج شد اون وقت تو هنوز به خودت نيومدي؟
من هيچي نخوردم
.آقاي هونگ يکي از کارگزارهاي منه تو کي هستي که بگي اون بره يا بمونه؟
اونو من از خونه بابام با خودم آوردم
همون موقع که بابام منو فرستاد خونه تو آقاي هونگ هم باهام فرستاد
اين کارو کردم چون فکر کردم بايد يکي رو اخراج کنم تا تو حساب کار دستت بياد
پس اول يکي از کارمنداي خودتُ اخراج کن تا خودت هم حساب کار دستت بياد
من هيچ کمکي نمي تونم به تو بکنم
خيلي آدم بد ذاتي هستي. به بچه هات که مي رسه تنها چيزي که بش فکر مي کني عدد و رقمه! حالمو به هم مي زني
يعني... داري مي گي واقعاً مي خواي از من جدا شي؟
بت که گفتم. طلاق مي خوام
پشيمون نمي شي؟
به هيچ وجه
صريح دارم بهت مي گم
بين من و تو يه چيزي عوض شده
من همه زندگيمو صرف کردم برا اين که يه چيزي رو حفظ کنم
اما ديگه چيزي وجود نداره
نمي توني تصور کني ادمي که چيزي برا از دست دادن نداره مي تونه چقدر خطرناک باشه
به پدر مادرم کاري نداشته باش
!به ادمهاي من کاير نداشته باش من ديگه اينجا نمي مونم
بيشتر از 40 سال با تو زندگي کردم
تو تموم اين مدت ... از تمام اون اخلاقهاي زشت و کثيف تو
خبر داشتم
خوب که چي؟
...اگر چه کمک کردن به مردم برات سخت بود
اما نابود کردنشون آسون بود
اين همه راه منو صدا زدي بيام اين جا که چي؟ مي خوام برم ورزش کنم
مي دونستم حال و حوصله درست حسابي نداري اومدم
از پشت خنجر خوردي آره؟ بت نگفتم؟ نگفتم حواست بش باشه؟
چند بار بت گفتم برو با يه کي دوست شو که در سطح خودت باشه
بس کن
يون ها چي؟ اون که اول با تو بود
نکنه با هر دوتون مي پلکيد؟
داري بد جوري زخم زبون مي زنيا
جون گي... مي دوني چقدر موذيه؟
بش گفتم شماره تلفن اون دختره که تو باش قرار مي ذاري رو بم بده اما اون لب باز نکرد
باورم نمي شه تو با يه کارگر قرار بذاري
.گفتم بس کن مامان به اون کارگره هم کاري نداشته باش
وگرنه از دستت ناراحت مي شم
.من درباره دختر زندگيم شما رو نا اميد نمي کنم من فقط به روش خودم عمل مي کنم
کجا مي ري؟
ورزش کنم
افکارم بد جوري به هم ريخته
لي جي ئي استعفا کرده
شماره تماسشو برام بيار
بله
فکر مي کني همه دل و دين اون دختر شده چانگ سو؟
.چانگ سو همچين بچه اي نيست اون چشمش دنال پوله
آدمي که تو ناز و نعمت بزرگ شده چرا بايد چشمش دنبال پول باشه؟
.ديگه همچين حرفايي نزن آخه اين چه طرز حرف زدنه؟
ديگه اصلاً روم نمي شه تو صورت عروسم نگاه کنم
اين چه حرفيه که به من مي زني؟
تو بزرگتري، بايد بيشتر هواشو داشته باشي نه اين که آتيش بيار معرکه شي
اون عوضيه که بايد هواي منو داشته باشه
تو هم منشيت خيلي شُله
چقدر وقته بش گفتيم يه شماره برامون پيدا کنه هنوز نياورده؟
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23795.html
اين چيه؟
اگه يه اتفاقي برا من افتاد پيداش کن و بازش کن
داداش، يه کتاب به من مي دي؟ باشه، هر کدومو مي خواي بر دار
واو، گاوصندوقت اينجاست
چون تويي، استثنائاً دارم بت نشون مي دم
مي دوني چرا ازت خوشم مياد؟
چرا ازم خوشت مياد؟
موقعيتهاي زيادي برات پيش اومده که خودتو خراب کني
تازه، پول زيادي هم داري، اما
به جا اين که خودتو خراب کني تصميم گرفتي بهتر زندگي کني
ممنونم که درک مي کني- يون ها-
اين کار بزرگيه. مي دوني چقدر سخته آدم قلبشو مصون نگه داره؟
اون موقع ها که بابا جوون بود آدم دوست داشتني و پر انرژي بود
مهر و عاطفه هم داشت. اما حالا چي؟
...مامان؟ اونم آدم بزرگيه اما
درايتشُ از دست داده
.درايت يه هنرـه عقل تنها نيست
پس، تو هنرهاي زيادي داري
خوب، پس تو هم آدم هنرمندي هستي، داداش
هنر من داره روز به روز کم تر مي شه
راستي. بايد يه چيزي رو درباره من بدوني
.من هميشه رَمزمُ مي ذارم 0070
شرکت ته جين
بله، جي يي؟
کجايي؟- تو فکرش بودم برم جون گي رو ببينم-
تو چي؟
از کارم استعفا کردم حالا هم دارم مي رم لباس بخرم
پس چرا صدات اين جوريه؟
حوصله ندارم با اون مدير بداخلاق دعوام شد
واقعاً اشکالي نداره بيام تو شرکت شما؟
کجايي؟
يکي از اينا رو مادرم هم بهم داد
مدير اجرايي جانگ يه وون ترسيدن اگه فقط يه کارت ويزيت براتون بذاريم و باهاتون تماس نگيريم، فکر کنين آدمهاي بي نذاکتي هستيم
چرا مي خواستين منو ببينين؟
شرکت ته جين خيلي وقت نيست تونسته توسعه پيدا کنه
خانوم مدير برنامه هايي دارن که مي تونه به زندگي شرکت نفس تازه بده
که سرشکارچيمون، شما رو... مغز متفکر تيم برنامه ريزي فروشگاه يومينُ پيشنهاد کرده
خيلي باور کردني نيست؟- چي؟-
بعد از اين که فارغ التحصيل شدم تنها جايي که کار کردم، شرکت يومين بوده
.امکان نداره سر شکارچي شما اطلاعات منو داشته باشه من هنوز يه دستيارم
هنوز اونقدر زمان نگذشته که يه سر شکارچي بتونه مهارتهاي منو کشف کنه
متأسفم. من کوته فکري کردم
مي خواستم کمکتون کنم بي ترديد انتخاب کنين برا همين يه چشم انداز خوب براتون ترسيم کردم
چشم انداز شخصي چه طوره؟
مدير جانگ يه وون خواهر بزرگتر جانگ يون ها هستن
ايشون نگران بودن کسي که جانگ يون ها .باهاش قرار مي ذاره چه جور آدميه برا همين دنبال شما مي گشتن
ايشون از قابليت هاي شما خوششون اومد و فکر کردن خوبه که با هم کار کنين براي همين من قدم پيش گذاشتم
من مي خوام بدونم مدير جانگ يه وون به خاطر ...قابليتهاي من مي خوان با من کار کنن يا
دنبال يه قلمرو ديگه مي گردن تا توش جولان بدن
ايشون با يون ها مشکل دارن يه جنگ تازه اگه کهنه هم بشه معنيش اين نيست که تموم مي شه
من مي خوام بهم بگين انگيزه واقعي شما از اين که اومدين سراغ من چيه؟
من تا کاملاً مطمئن نباشم قدم پيش نمي ذارم
اشکال نداره. بگو
ولي شما دارين غذا مي خورين
مي دوني چرا من دوست دارم تنها غذا بخورم؟
تا موقع خوردن هم بتونم فکر کنم
با چوئي جون کي به کجا رسيدي؟
به نظر ميومد اگه شرايط خوب بود پيشنهاد ما رو قبول مي کرد
شرايط؟ چه شرايطي؟
احتمالاً پول، درسته؟
واقعاً؟
پس از اون چيزي که فکر مي کردم راحت تره
اگه يون ها واقعاً با اون ازدواج کنه اون به نفع من کار مي کنه
اما اگه نه، اونم کاري نمي کنه- به نظر مياد مدير جانگ يون ها نقشه هايي دارن-
وقتي ناراحتي، چشماتو مي بري طرف يه چيزي که برات لذت بخشه
يا اين که يه چيزي مي ذاري تو دهنت- درسته-
من هنوز هم شک دارم يون ها- چرا؟-
من هيچ کاري بلد نيستم
اگه بيام تو شرکت شما و به خاطر اين که .. به سفارش تو اومدم اونجا مضحکه ديگران بشم
اونان که مضحکه تو مي شن
جي ئي
درايت يه هنرـه
چي؟
تا حالا، خيلي وقتا شده که پيش خودت ...فکر کردي زندگيت داره از هم مي پاشه
...اون وقتي که پدر مادرت از هم جدا شدن
اون وقتي که نتونستي بري دانشگاه ...در صورتي که همه داشتن مي رفتن
وقتايي که نتونستي استراحت کني و با اين که ...تو يه اتاق زير شيرووني نمور کهنه زندگي کردي
دست به کار ناشايستي نزدي
دست به کار ناشايستي نزدم
خودتُ مصون نگه داشتي
...درايتي که تو داري
...اون طور که اين روزا مردم مي گن
در حد دکترا گرفتن از دانشگاه هاروارده
حالا که فکرشو مي کنم همين طوريه که تو مي گي
صبر کن. چه قشنگه
مي خواي براش بخري، آره؟
نه
بخر براش. اين عشقه که هر وقت يه چيزي مي بيني مي خواي براش بخري
تو هم مي خواي يکيشو بخري؟
من نمي تونم ازينا بخرم اما اون رئيس بداخلاق هزارتا ازينا داره
نمي تونم بش بگم اون موقعي که زخمي شدي مي خواستم اينو برات بخرم و بت بدم
اما تو فرق مي کني
!تو هم
درايت من در حد استاداي دانشگاه هاوارده
بريم
بايد به معاون چوئي بياد
بدينش به من لطفاً
بله؟
من مادر چانگ سو هستم
تو لي جي ئي هستي؟
بله
مي دونم چرا عصباني هستي
به خاطر اينه که رفيق تو هم مي تونه بشه رفيق من
اين که منُ دوست داري و
اين که به من اعتماد داري
خودت اينا رو باور نداشتي
بايد از دهن من مي شنيدي تا باور کني
فلسفه تو درباره ازدواج منطقيه اما فلسفه من درباره ازدواج غير اخلاقيه؟
مگه غرور نداري؟ چرا مي خواي زيردست دوستت کار کني؟ باعث نميشه ناراحت بشي؟
نسبت به معاون چوئي هم همين فکرُ مي کني؟
با اينکه دوستمي، اما از من پايين تري" "اين فکر باعث ميشه يه نفر خيلي ناراحت بشه
حتي از طرف يه غريبه نيست، وقتي دوستت همچين ديدي داشته باشه، اون موقع خيلي ناراحت ميشي
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) سعيده (Fatima_ei) فاطيما
چي شده؟
بايد يه چيزي بت بگم
خب بگو
.بايد ببينمت و بت بگم خيلي وقتتو نمي گيره
من فقط نيم ساعت وقت دارم بعدش با جون گي قرار دارم
!خانوم! داره زنگ مي زنه
ببين کيه
خيلي ورزش کردم
خداي من. اين جون گي نيست؟
جون گي ـه آره؟ شماها دارين چي کار مي کنين؟
حالا ديگه يه عروس پولدار داري؟
مطمئني که رئيس با زنش دعواش شد؟
.درست حرف بزن ملاحضه زن داغدارشو نکرد؟
نه. اين اواخر خانوم مثل هميشه نيست
باشه. يه وون چه طوره؟ اومده تو اون خونه؟
.تغيير دکوراسيون کامل شده فردا مياد
.يه مدل کيف ديدم که بدجوري چشممو گرفت يکي هم برا تو خريدم. برات مي فرستمش
پس گفت با هم دعواشون شده
جي ئي گفت داره ميره تو شرکت شما
آره
اين کار معني اي هم داره؟
چرا نداره؟
تو چه بخشي کار مي کني؟ تو رشته تحصيليت اين چيزا نيست
تو خودت همون کاري رو مي کني که تو دانشگاه درسشو خوندي؟ نه ديگه
کاري که بهش دادم به خاطر اين نيست که دوستمه
پس چي؟- با استعداده-
چه استعدادي؟
استعداد اين که کار و احساسُ در هم ادغام کنه
فهميدم
باهاش مهربون باش. خيلي ذوق زده بود
نگران نباش
خوبه تو حداقل هواي دوست دخترتُ داري
فکر مي کني جون گي واقعاً دوست داره؟
بايد راستشو بت بگم؟
اون طوري به من نگاه مي کنه که نمي تونم توصيف کنم
"الان دارم چي کار مي کنم؟"
"تو احساسش اسير شدم"
اشکمو در آوردي
...اگه
اگه جون کي با نقشه بهت نزديک شده باشه چي؟
امکان نداره. من بودم که به اون نزديک شدم
تو؟
!بايد برم! ديرم شده
باشه
يه کم دير ميام آخه چانگ سو يهو زنگ زد و گفت برم ببينمش
آدم صادقي هستم، نه؟ حتي اگه يه کم هم دير کنم، بهت مي گم
اي خدا. الان داري چي کار مي کني؟
...حتي اگه تفاوتي هم بين شما دو تا باشه ---- ديگه همچين تفاوتي که
حتماً يون ها رو با يکي ديگه اشتباه گرفتن
چه دليلي داره دختر يه آدم ثروتمند بره کارگري کنه؟
يادبود 20مين سالگرد جانگ ته جين مؤسس شرکت ته جين
حقيقت داره
منتظر کسي هستي؟
بله
يکي که قدش بيشتر از 170 سانته و سايز بعضي از لباساش هم بي ـه
اونو شنيدي؟
ما مردا... تو هر شرايطي اين چيزا رو خوب مي شنويم
خيلي چيزا دارم که بت بگم خيلي چيزا هم هست که مي خوام بات در ميون بذارم
و اين هم يه هديه ـست
اين اولين باره که يه نفر يه هديه پشتش قايم مي کنه و يهويي بم مي ده
خوب اگه بزرگش کنم ممکنه فکر کني يه چيز فوق العاده ـست و ديگه قبول نکني
نظرت چيه؟
خوبه
فقط خوبه؟
ازش خوشم مياد
!هورا
دستتو بده من
چي مي خواستي بم بگي؟ و چي رو مي خواستي با من در ميون بذاري؟
بريم قدم بزنيم
مي خواستم بگم متأسفم
به خاطر من زير سوال رفتي و کلي حرفاي ناجور شنيدي
مي ترسم اين طور عقب عقب راه بري بيفتيا
نميفتم
...چيزي هم که مي خواستم بات در ميون بذارم سهام و فلشي که برادرم برام گذاشته بودُ پيدا کردم
تو فلشه چي هست؟
مي خوام وقتي رفتم خونه ببينم
چون اين چيزي نيست که به اين راحتيا حل بشه
منظورت چيه که سهامُ پيدا کردي؟
بعد از اين که برادرم ناپديد شد...
دوست ندارم بگم مرد
باشه
فهميدم برادرم 2 درصد از سهامُ به اسم من خريده
اين چه معني داره؟ چون برادرت از هيئت مديره شرکته ...اگه سهامي مي خره، هر چند خيلي کم باشه
بايد گزارش بشه. امکان نداره اون سهامي بخره و کسي متوجه نشه
دقيقاً... يه جاي کار درست نيست
اما شايد پاي شخص ثالثي در ميون باشه
---امکان داره بعد از اين که برادرت مُرده
بعد از اين که برادرت ناپديد شده شخص ثالثي اونو منتقل کرده به تو
چون من موقعيت خاصي دارم، اگه سهامي خريداري بشه، به من گزارش مي دن
اگه بعد از ناپديد شدن برادرت، شخص ثالثي اونو به تو منتقل کرده باشه، امکان داره
چون همه عذادار بودن و به اين مسئله توجه نکردن
فکر کنم همين طور بوده
پس در حال حاضر تنها کاري که بايد بکني اينه که شخص ثالثُ پيدا کني
پس اگه اونو پيدا کنم، موضوع روشن مي شه
بهت گفتم عقب عقب نرو ميفتي
تو الان نگران من شدي؟
چرا؟
مي دونستي خيلي گوم سابا هستي؟ گوم سابا= کسي که به راحتي شيفته مي شود
چي هست؟
تو اينترنت گشت نمي زني؟
چرا، اما نه خيلي
حالا اين چي هست؟
آ، اين چيه؟
بهت نمي گم. بيا بريم غذا بخوريم
بعد از اين که غذا خورديم مياي شرکتُ ببيني؟ بايد برم اونجا کار دارم. مي خوام يه نگاهي بندازم
سلام
بشين- بله-
قبلاً که بت گفتم من خيلي وقت ندارم
بله، مشکلي نيست بفرمايين
من آدمي نيستم که تو روابط پسرم دخالت کنم
بله
.اما اين بار فرق مي کنه اون داره کارايي مي کنه که تا حالا نکرده
...فکر کردم قبل از اين که دير بشه و به فکر علاج بيفتم
تا زوده جلوشو بگيرم، بهتره
بله
خودت مي دوني که رابطه شما هيچ معنايي نداره؟
حداقل اگه تحصيل کرده بودي من نميومدم اينجا اين حرفا رو بت بزنم
مادر، شما پارک ميونگ سو رو مي شناسين؟
يه طنز پردازه
مي شناسمش
پارک ميونگ سو هم فقط ديپلم داره
حالا هم که داره تو دانشگاه درس مي خونه هنوز به مردم مي گه فقط ديپلم داره
چرا؟
چون از نظر پارک ميونگ سو هيچ مشکلي نيست .که ديپلم داشته باشه اون صاحب يه ساختمونه و همسرش هم يه دکتره
مادر، امروز، دوستم حرفاي خيلي قشنگي به من زد
گفت من يه هنرمندم
گفت من در حد استاداي دانشگاه هارورادم
يه وقتي بود که ديپلم داشتنم برام يه لکه ننگ بود، اما ديگه نه
برا همينه که چانگ سو گرفتارت شده
تو واقعاً نمي فهمي
پس بذار حقيقت شما دو نفرو بهت بگم
من عروسي مثل تو رو نمي پذيرم
فکر نکنم چانگ سو هم بخواد با تو ازدواج کنه
من مي شناسمش. فقط به خاطر يه احساس زودگذر داره بازيت مي ده
آره. مي دونم
مادر، من هم با پسري که پدر و مادرش با ازدواج ما موافق نباشن ازدواج نمي کنم
آره. تصميم درستي گرفتي
اما، چانگ سو هنوز تصميم نگرفته با من ازدواج کنه
پس من هنوز مي تونم ببينمش
تو غرور نداري؟
تو عشق، غرور هيچ جايي نداره
هر چي هست دلتنگيه
عجب انگلي هستي
اگه واقعاً دوسش داري به خاطر خودش بايد ازش دوري کني
تا کجا مي خواي پيش بري تا اين ماجرا رو تمومش کني؟
نيکو جامه اي، شوقي در قلبم
پريشان از تو
گويي خود را در رويا از دست داده ام
در روزهاي پر شکوفه تابستان
هيچ نمي دانم چگونه نزاع کرده ام که
به هيچ مي اَرزم. به هيچ
اين جام پر ز آب خشم مرا فرو نمي نشاند
مرا شراب بايد تا خاموش باشم و باقي
سرم پر از حرارت است
چرا اين قدر دير مياي خونه؟
هزاران مايل مانده است براي رفتن
تو کي هستي؟
آدمي که همه کره رو زير پا گذاشته تا به تو برسه
در روياي روزهاي پر شکوفه تابستان
چيه؟
هيچ نمي دانم چگونه نزاع کرده ام که
به هيچ مي اَرزم. به هيچ
هنوز اينجا چيزي نيست
فضاش از اوني که من انتظارشو داشتم کوچيکتره
فکر کنم همينشم خوبه
فکر نکنم به همه اعضاي تيم اتاق بدن
آره درسته. به همه اعضاي تيم اتاق نمي دن
بايد از اين جا شروع کني و همين طور بري بالا
برم بالا به کجا؟
نمي خواي يه سمت بهتر داشته باشي؟
مثلاً رياست؟
نه. به محض اين که موضوع برادرم روشن شد اينجا رو ترک مي کنم
هدف من پست و مقام نيست
چرا اين طوري نگام مي کني؟
مي دونستي ... بعضي وقتا يه جوري به من نگاه مي کني که برام نا آشناست؟
واقعاً؟
آره. هر وقت تو اين طوري نگام مي کني حس مي کنم من هم بايد اين کارو بکنم
مي دونم عشق چيه
اين که بتوني تو وقتاي رقت بار، لبخند بزني
يه حقيقت تاريک ... که تو يه نور درخشان مي بيني
اون وقت کم کم از چيزي که باش رو برو هستي لذت مي بري
... از وقتي سعي کردم دوست داشته باشم
تو داري اون حقيقت تاريکُ از بين مي بري
برا همين... تنها چيزي که بايد مراقبش باشم
...تو
فکر کنم تو با بقيه فرق داري
يعني دوست نداري؟
در رنج مباش
هنوز نمي دونستم
که پامو از حد و مرزش فراتر گذاشتم
حتي اگر دشوار باشد
همان حد که از تو دوري مي جويم بايد از تو روي برگردانم
اشکها جاري مي شوند با آن که خواستم تو را از خود برانم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
اشکها جاري مي شوند با آن که خواستم تو را از خود برانم
جامعه مرفه
با آن که خواستم از تو روي برگردانم
چون به تو نياز داشتم- مي دوني به چه خيانت بزرگي گرفتار شدم؟-
حس بدي داري؟ چون باختي؟ من هميشه به خاطر تو مي باختم
يون هايي که بدون اين که چيزي بدونه شيفته ـت شده چي مي شه؟
دارم از پيش لي جي ئي ميام
دلم نمي خواد با تو به هم بزنم اما بيا به هم بزنيم
باشه، بيا به هم بزنيم
چرا به من نگفتي؟ حس مي کنم شونه هام سنگيني مي کنه
قبل از حادثه، آخرين کسي که تلفني باهاش حرف زده رئيسه
حتماً ديوونه شدي
اون منو به خاطر خودم دوست داره
مطمئني؟ که بدون اين که بدونه متعلق به چه خانواده اي هستي دوست داشته؟
اين تو نيستي؟
چرا
اينم مال توـه؟
آره
از آغاز، تو را دوست مي داشتم